福佬甲式音節表摘要 2001/04/01

福佬台語甲式（以P為ㄅ）與乙式（以P為ㄆ）的拼音障礙共有五項。依據鄭良偉、黃勁連、董峰政與余伯泉等人的提議，可以化解其中的兩項，一項不必化解，因此目前有兩項尚未化解。

一、台語甲式的舌尖齒音「ㄗ、ㄘ、ㄙ」從「ch、chh、s」化簡為與華語相同的「z、c、s」。

二、台語甲式與乙式在oa、oai、oe、oan與ua、uai、ue、uan的轉換，可化解。

三、福佬台語甲式與乙式在p、ph與b、p等聲母的轉換，不必化解。

四、韻母ㄛ是否專門以字母o表記，另以其他符號表記「蚵」（例如or），尚未解決。另外福佬台語的「字、如」等音節是否為了降低與華語衝突，改為以字母r而非用字母j表記的問題尚未解決(潮洲話拼音採取字母r表記「字、如」等音節)。

福佬甲式「TLPA修訂式」尚未化解的兩個問題之說明

第一：

「教會羅馬字」與「TLPA」的第二項衝突來自「教會羅馬字」的「o^.」符號因為印刷書寫不便，到底要改為「ou」或「oo」的問題。由於改為「ou」或「oo」各有利弊，「ou」會誤以為是華語的ㄡ，「oo」在英語的影響下容易誤以為是音標[ u ]，各有缺點。王育德「台語常用語彙」則朝另一個方向建議「o^.」符號的一點取消，直接用字母「o」表記「烏」（一般稱為大ㄛ），至於南北腔調不同的「蚵」(即一般簡稱的小ㄛ)則可以依據董忠司(1996)曾經有的類似建議以「or」代表(事實上教會羅馬字的ong、iong、onn、ok等皆已省略一點而為o)。這兩個方向也是各有優缺點，但從實用的教學觀點而言，第二個方向的字母「o」符號發音較為一致(不會有ok與ko的「o」發音不同的問題)，也較方便跨語族群的學習者。其基本的符號修訂原則為：一般音用一般符號表記，特殊音用特殊符號表記，亦即用特殊記號or來表記有特別的南北音不同。

第二、

華語的「ㄐ」用ji非常強勢，便與福佬語用ji表記「字」/z/直接對衝。這個問題可考慮下面的討論。過去威妥瑪式以字母「j」表記華語「ㄖ」，教會羅馬字亦以「j」表記「字」/z/。但目前此一情況剛好顛倒，華語拼音皆改為以「r」表記「ㄖ」。林倫倫(1996)新編潮州音字典、時行台灣文雜誌、王育德「台語常用語彙」與「台語講座」均建議用「r」表記「字」/z/，而將「j」保留給華語的「ㄐ」（j）以免直接對衝。就漢字來講，華語與福佬語的這兩部份漢字「是一對一的對應，例外字不多」（鄭良偉，1979：47）。根據楊青矗（1992）辭典的實徵統計，福佬語的/z/類漢字總共有161個，其中華語發音為ㄖ的共有115個，高達71.43%，例如「儒ru/ru」、「仁ren/rin」、「柔rou/riu」、「擾rao/riau」、「染ran/riam」、「絨rong/riong」、「惹re/ria」、「嚷rang/riang」（斜線前是華語，斜線後是福佬語）。但這項看法尚有爭議。一般人往往認為「r」一定要捲舌，其實「英國式英語」看到字母「er」並不捲舌（r不發音）。以「r」表記福佬語的/z/，雖有缺點(這項缺點就如同威妥瑪式以字母j表記翹舌ㄖ的缺點一樣)，在歷史上其實是可考慮接受的。潮洲話拼音系統也有採用「r」表記/z/的先例。

表一：福佬台語甲式的聲母分類

	不送氣塞音	送氣塞音	擦音	濁音
	不送氣塞音	送氣塞音	擦音	鼻音	非鼻音
唇音	ㄅ﹐p	ㄆ﹐ph		ㄇ﹐m	濁ㄅ﹐b
舌尖非齒音	ㄉ﹐t	ㄊ﹐th		ㄋ﹐n	ㄌ﹐l
舌根或喉音	ㄍ﹐k	ㄎ﹐kh	ㄏ﹐h	煱﹐ng	濁ㄍ﹐g
舌尖齒音	ㄗ﹐z	ㄘ﹐c	ㄙ﹐s		不捲舌ㄖ﹐j/r

表二：福佬台語甲式音節表：單純與鼻聲尾韻母(1)

聲母韻母		零聲母	ㄅ p	ㄆ ph	ㄇ m	ㄅ (濁音) b	ㄉ t	ㄊ th	ㄋ n	ㄌ l
聲母韻母		零聲母	ㄅ p	ㄆ ph	ㄇ m	ㄅ (濁音) b	ㄉ t	ㄊ th	ㄋ n	ㄌ l
單純韻母	ㄚ -a	a 阿	pa 爸	pha 帕	ma 媽	ba 麻	ta 乾	tha ─	na 那	la 蠟
	ㄝ -e	e 鞋	pe 父	phe 皮	me 罵	be 賣	te 地	the 體	ne 奶	le 禮
	ㄧ -i	yi 椅	pi 比	phi 披	mi 棉	bi 美	ti 弟	thi 恥	ni 年	li 你
	ㄛ -o﹐(o^.)	o 烏	po 部	pho 普	mo 謀	bo 貿	to 度	tho 土	no 努	lo 路
	ㄨ -u	wu 污	pu 孵	phu 浮		bu 舞	tu 廚	thu 儲		lu 旅
	ㄞ -ai	ai 愛	pai 拜	phai 派	mai 邁	bai 眉	tai 台	thai 太	nai 奈	lai 來
	ㄠ -au	au 後	pau 包	phau 跑	mau 貌	bau ─	tau 投	thau 頭	nau 腦	lau 老
	ㄜ -or﹐(o)	or 蚵	por 報	phor 抱		bor 帽	tor 道	thor 討	nor 娜	lor 勞
	ㄧㄚ -ia	ya 野			mia 名		tia 爹		nia 娘	lia 惹
	ㄧㄠ -iau	yau 邀	piau 標	phiau漂	miau 妙	biau 描	tiau 條	thiau跳	niau 貓	liau 料
	-ior﹐(io)	yor 腰	pior 錶	phior票		bior 秒	tior 釣	thior─		lior 尿
	-io
	-iu	yiu 油	piu 彪			biu 謬	tiu5丟	thiu 抽	niu5紐	liu5流
	ㄨㄚ -ua﹐(oa)	wa 娃	pua 簸	phua 破	mua 滿	bua 磨	tua 大	thua 拖	nua 爛	lua 賴
	ㄨㄞ -uai﹐(oai)	wai 歪			muai 妹