福佬甲式音節表摘要  2001/04/01

    福佬台語甲式(以P為ㄅ)與乙式(以P為ㄆ)的拼音障礙共有五項。依據鄭良偉、黃勁連、董峰政與余伯泉等人的提議,可以化解其中的兩項,一項不必化解,因此目前有兩項尚未化解。

一、台語甲式的舌尖齒音「ㄗ、ㄘ、ㄙ」從「ch、chh、s」化簡為與華語相同的「z、c、s」。

二、台語甲式與乙式在oa、oai、oe、oan與ua、uai、ue、uan的轉換,可化解。

三、福佬台語甲式與乙式在p、ph與b、p等聲母的轉換,不必化解。

四、韻母ㄛ是否專門以字母o表記,另以其他符號表記「蚵」(例如or),尚未解決。另外福佬台語的「字、如」等音節是否為了降低與華語衝突,改為以字母r而非用字母j表記的問題尚未解決(潮洲話拼音採取字母r表記「字、如」等音節)。

 

福佬甲式「TLPA修訂式」尚未化解的兩個問題之說明

第一:

「教會羅馬字」與「TLPA」的第二項衝突來自「教會羅馬字」的「o.」符號因為印刷書寫不便,到底要改為「ou」或「oo」的問題。由於改為「ou」或「oo」各有利弊,「ou」會誤以為是華語的ㄡ,「oo」在英語的影響下容易誤以為是音標[ u ],各有缺點。王育德「台語常用語彙」則朝另一個方向建議「o.」符號的一點取消,直接用字母「o」表記「烏」(一般稱為大ㄛ),至於南北腔調不同的「蚵」(即一般簡稱的小ㄛ)則可以依據董忠司(1996)曾經有的類似建議以「or」代表(事實上教會羅馬字的ong、iong、onn、ok等皆已省略一點而為o)。這兩個方向也是各有優缺點,但從實用的教學觀點而言,第二個方向的字母「o」符號發音較為一致(不會有ok與ko的「o」發音不同的問題),也較方便跨語族群的學習者。其基本的符號修訂原則為:一般音用一般符號表記,特殊音用特殊符號表記,亦即用特殊記號or來表記有特別的南北音不同。

 

第二、

華語的「ㄐ」用ji非常強勢,便與福佬語用ji表記「字」/z/直接對衝。這個問題可考慮下面的討論。過去威妥瑪式以字母「j」表記華語「ㄖ」,教會羅馬字亦以「j」表記「字」/z/。但目前此一情況剛好顛倒,華語拼音皆改為以「r」表記「ㄖ」。林倫倫(1996)新編潮州音字典、時行台灣文雜誌、王育德「台語常用語彙」與「台語講座」建議用r」表記「字」/z/,而將「j」保留給華語的「ㄐ」(j)以免直接對衝。就漢字來講,華語與福佬語的這兩部份漢字「是一對一的對應,例外字不多」(鄭良偉,1979:47)。根據楊青矗(1992)辭典的實徵統計,福佬語的/z/類漢字總共有161個,其中華語發音為ㄖ的共有115個,高達71.43%,例如「儒ru/ru」、「仁ren/rin」、「柔rou/riu」、「擾rao/riau」、「染ran/riam」、「絨rong/riong」、「惹re/ria」、「嚷rang/riang」(斜線前是華語,斜線後是福佬語)。但這項看法尚有爭議。一般人往往認為「r」一定要捲舌,其實「英國式英語」看到字母「er」並不捲舌(r不發音)。以「r」表記福佬語的/z/,雖有缺點(這項缺點就如同威妥瑪式以字母j表記翹舌ㄖ的缺點一樣),在歷史上其實是可考慮接受的。潮洲話拼音系統也有採用「r」表記/z/的先例。

 

 

表一:福佬台語甲式的聲母分類

 

不送氣

 

 

 

 

 

鼻音

非鼻音

 

ㄅ﹐p

ㄆ﹐ph

 

ㄇ﹐m

濁ㄅ﹐b

舌尖非齒音

ㄉ﹐t

ㄊ﹐th

 

ㄋ﹐n

ㄌ﹐l

舌根或喉音

ㄍ﹐k

ㄎ﹐kh

ㄏ﹐h

ng

濁ㄍ﹐g

舌尖齒音

ㄗ﹐z

ㄘ﹐c

ㄙ﹐s

 

不捲舌ㄖ﹐j/r

 

 

 

 

 

 

    表二:福佬台語甲式音節表:單純與鼻聲尾韻母(1)              

    聲母

     韻母

p

ph

m

(濁音)

b

t

th

n

l

 

 

 

    -a

a   

pa  

pha 

ma  

ba  

ta  

tha 

na  

la  

 

    -e

e   

pe  

phe 

me  

be  

te  

the 

ne  

le  

 

    -i

yi  

pi  

phi 

mi  

bi  

ti  

thi 

ni  

li  

 

    -o﹐(o.)

o   

po  

pho 

mo  

bo   貿

to  

tho 

no  

lo  

 

    -u

wu  

pu  

phu 

 

bu  

tu  

thu 

 

lu  

 

    -ai

ai  

pai 

phai 派

mai 

bai 

tai 

thai 太

nai 

lai 

 

    -au

au  

pau 

phau 跑

mau 

bau 

tau 

thau 頭

nau 

lau 

 

    -or﹐(o)

or  

por 

phor 抱

 

bor 

tor 

thor 討

nor 

lor 

 

ㄧㄚ  -ia

ya  

    

 

mia 

 

tia 

 

nia 

lia 

 

ㄧㄠ  -iau

yau 

piau 標

phiau

miau 妙

biau 描

tiau 條

thiau跳

niau 貓

liau 料

 

      -ior(io)

yor 

pior 錶

phior

 

bior 秒

tior 釣

thior─

 

lior 尿

 

      -io

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      -iu

yiu 

piu 

 

 

biu 

tiu5

thiu 抽

niu5

liu5

 

ㄨㄚ  -ua﹐(oa)

wa  

pua 

phua 破

mua  滿

bua 

tua 

thua 拖

nua 

lua 

ㄨㄞ  -uai﹐(oai)

wai 

 

 

muai 妹

 

 

 

 

 

 

      -ue﹐(oe)

we  

pue 

phue 配

 

bue 

tue 

thue 退

 

lue 

 

      -ui

wi  

pui 

phui 屁

mui 

bui 

tui5

Thui 腿

nui 卵

lui 

 

 

 

 

 

      -am

am  

 

 

 

 

tam 

tham 探

 

lam 

 

      -iam

yam 

 

 

 

 

tiam 店

thiam添

 

liam 唸

 

      -im

yim 

 

 

 

 

tim 

thim 琛

 

lim 

 

      -om

om  

 

 

 

 

tom 

 

 

 

 

    -an

an  

pan 

phan 叛

 

ban 

tan 

than 趁

 

lan 

 

      -en

en5

pen5

phen

 

ben5

ten 

then 填

 

len 

 

ㄧㄣ  -in

yin 

pin 

phin 品

 

bin 

tin 

thin ─

 

lin 

 

ㄨㄢ  -uan﹐(oan)

wan 

puan ─

phuan

 

buan 滿

tuan 端

thuan團

 

luan 戀

 

ㄨㄣ  -un

wun 

pun 

phun 盆

 

bun 

tun 

thun 吞

 

lun 

 

    -ang

ang 

pang 房

phang

 

bang 望

tang 重

thang窗

 

lang 人

 

ㄧㄤ  -iang

yang 央

piang

phiang

 

 

tiang─

thiang─

 

liang

 

ㄧㄥ  -ing

ying 英

ping 冰

phing

 

bing 明

ting 定

thing 停

 

ling 靈

 

      -iong

yong

 

 

 

 

tiong中

thiong暢

 

liong

 

ㄨㄥ  -ong

ong 

pong 榜

phong

 

bong 檬

tong 黨

thong 統

 

long 攏

 

 

ㄨㄤ  -uang

wang ─

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      


      表二:台語甲式音節表:單純與鼻聲尾韻母(2)            (共436個音節)

    聲母

     韻母

k

kh

 

ng

 

g

h

z

c

s

(不捲舌)

j/r

 

 

 

 

 

    -a

ka  

kha 

nga 雅

ga  

ha  

za  

ca  

sa  

 

    -e

ke  

khe 

nge 硬 

ge  

he  

ze  

ce  

se   

 

    -i

ki  

khi 

ngi ─

gi  

hi  

zi  

ci  

si  

ri  

    -o﹐(o.)

ko  

kho 

ngo 吳

go  

ho  

zo  

co  

so  

 

    -u

ku  

khu 

 

gu  

hu  

zu  

cu  

su  

ru  

    -ai

kai 

khai 概

ngai 礙

gai 

hai 

zai 

cai 

sai 

 

    -au

kau 

khau 口

ngau 藕

gau 

hau 

zau 

cau 

sau 

 

    -or﹐(o)

kor 

khor 考

 

gor 

hor 

zor 

cor 

sor 

 

ㄧㄚ  -ia

kia 

khia 騎

ngia ─

gia 

hia 

zia 

cia 

sia 

ria 

ㄧㄠ  -iau

kiau 驕

khiau

ngiau

giau 擾

hiau 曉

ziau 鳥

ciau 超

siau 消

riau 擾

      -ior(io)

kior 叫

khior

 

gior 尿

hior 葉

zior 少

cior 笑

sior 燒

rior 尿

      -io

 

 

 

 

hio 

 

 

 

 

      -iu

kiu 

khiu ─

 

giu 

hiu 

ziu5

ciu 5

siu5

riu 

ㄨㄚ  -ua﹐(oa)

kua 

khua 跨

ngua ─

gua 

hua 

zua 

cua 

sua 

rua 

ㄨㄞ  -uai﹐(oai)

kuai 怪

khuai

 

 

huai 懷

zuai 跩

cuai ─

suai 師

 

      -ue﹐(oe)

kue 

khue 詼

 

gue 

hue 

zue 

cue 

sue 

rue 

      -ui

kui5

Khui

 

gui5

hui5

zui5

cui5

sui5

rui 

 

 

 

 

      -am

kam 

kham 崁

 

gam 

ham 

zam 

cam 

sam 

 

      -iam

kiam 減

khiam

 

giam 嚴

hiam 險

ziam 佔

ciam 簽

siam 閃

riam 染

      -im

kim 

khim 琴

 

gim 

him 

zim 

cim 

sim 

rim 

      -om

 

 

 

 

 

 

 

som 

 

    -an

kan 

khan 刊

 

gan 

han 

zan 

can 

san 

 

      -en

ken5

Khen

 

gen5

hen5

zen5

cen5

sen5

ren  

ㄧㄣ  -in

kin 

khin 輕

 

gin 

hin 

zin 

cin 

sin 

rin 

ㄨㄢ  -uan﹐(oan)

kuan 縣

khuan

 

guan 源

huan 反

zuan 全

cuan 川

suan 選

ruan ─

ㄨㄣ  -un

kun 

khun 睏

 

gun 

hun 

zun 

cun 

sun 

run 

    -ang

kang 江

khang

 

gang 楞

hang 巷

zang 叢

cang 藏

sang 送

 

ㄧㄤ  -iang

kiang─

khiang

 

giang─

hiang

ziang

ciang─

siang常

riang─

ㄧㄥ  -ing

king─

khing

 

ging 迎

hing 形

zing 政

cing 清

sing 省

ring 

ㄩㄥ  -iong

kiong

khiong

 

giong

hiong

ziong

ciong*衝

siong常

riong 絨

ㄨㄥ  -ong

kong 講

khong

 

gong 憨

hong 風

zong 總

cong 聰

song 爽

 

 

ㄨㄤ  -uang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     表二:台語甲式音節表:鼻化與入聲韻母(1)

    聲母

     韻母

p

ph

m

(濁音)

b

t

th

n

l

 

 

 

 

 

 

-m

m   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ng

ng  

png 

 

mng 

bng 

tng 

thng 

nng 

lng 

 

-an(ann)

an     

 

phan

 

 

tan 

than 

 

 

 

-en(enn)

en     

pen 

phen

 

 

ten 

then 

 

 

 

-in(inn)

yin   

pin 

phin

 

 

tin 

thin 

 

 

 

-on(onn)

on     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ain(ainn)

ain 

 

phain

 

 

 

 

 

 

 

-aun(aunn)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ian(iann)

yan   

pian 

phian 

 

 

tian 

thian 

 

 

 

-iaun(iaunn)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ion(ionn)

yon   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-iun(iunn)

yiun 

 

 

 

 

tiun 

 

 

 

 

-uan(uann)﹐(oan)

wan   

puan 

phuan

 

 

tuan 

thuan 

 

 

 

-uain(uainn)﹐(oai n)

wain  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uen(uenn)﹐(oen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uin(uinn)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h

 

 

 

-ah

ah 

pah 

phah 拍

mah 

bah 

tah 

thah 

nah 

lah 

 

-eh

eh 

peh 

 

meh 

beh 

teh 

theh 

neh 

leh 

 

-ih

 

 

 

mih 

bih

tih 

thih 

nih ─

lih 

 

-oh﹐(o.h)

oh 

 

 

moh 

 

 

 

 

loh 

 

-uh

 

puh 

phuh ─

 

 

tuh 

 

 

 

 

-auh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-orh﹐(oh)

orh 學

porh 薄

 

 

 

torh ─

 

 

lorh 落

 

-iah

yah ─

piah 壁

phiah

 

 

 

thiah 拆

 

liah ─

 

-iauh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-iorh﹐(ioh)

yorh葯

 

 

 

 

tiorh─

 

 

liorh─

 

-ioh

 

 

 

 

 

tioh ─

 

 

 

 

-uah﹐(oah)

wah 活

puah 撥

 

 

buah 抹

 

thuah 

 

luah ─

 

-ueh﹐(oeh)

 

pueh八

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

p

t

k

-ap

ap  

 

 

 

 

tap 

thap 

 

lap 

 

-iap

yap 

 

 

 

 

tiap諜

thiap 帖

 

liap 粒

 

-ip

yip 

 

 

 

 

 

 

 

lip 

 

-op

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-at

at  

pat 

 

 

bat 

tat 

that 

 

lat 

 

-iat

iat 

piat 別

phiat撇

 

biat 滅

tiat ─

thiat 

 

liat 列

 

-it

yit 

pit 

phit 匹

 

bit 

tit 

thit 

 

lit 

 

-uat﹐(oat)

wat 

puat撥

phuat

 

buat 茉

tuat 奪

thuat 脫

 

 

 

-ut

wut 

put 

phut ─

 

but 

tut 

thut 

 

lut 

 

-ak

ak  

pak 

phak ─

 

bak 

tak 

thak 

 

lak 

 

-iak

 

piak ─

 

 

 

 

 

 

 

 

-ik

yik 

pik 

phik 霹

 

bik 

tik 

thik 

 

lik 

 

-iok

yok 

 

 

 

 

tiok 築

thiok ─

 

liok 陸

 

-ok

ok  

pok 

phok 博

 

bok 

tok 

thok 

 

lok 

 

入聲鼻化

-ahn(annh)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ehn(ennh)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ihn(innh)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


表二:台語甲式音節表:入聲與鼻化韻母(2)               (共351個音節)

    聲母

     韻母

k

kh

 

ng

 

g

h

z

c

s

(不捲舌)

j/r

 

 

 

 

 

 

 

-m

 

 

 

 

hm  

 

 

 

 

-ng

kng 

khng 勸

 

 

hng 

zng 

cng 

sng 

 

-an(ann)

kan 

khan

 

 

han 

zan 

 

san 

 

-en(enn)

ken 

khen

 

 

hen 

zen 

cen 

sen 

 

-in(inn)

kin 

khin

 

 

hin 

zin 

cin 

sin 

 

-on(onn)

kon 

khon

 

 

hon 

 

 

 

 

-ain(ainn)

kain 

khain

 

 

hain 

zain 

 

 

 

-aun(aunn)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ian(iann)

kian 

 

 

 

hian 

zian 

cian 

sian 

 

-iaun(iaunn)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ion(ionn)

kion 

 

 

 

 

 

cion 

sion

 

-iun(iunn)

kiun 

khiun

 

 

hiun 

ziun 

ciun 

siun 

 

-uan(uann)﹐(oan)

kuan 

khuan

 

 

huan 

zuan 

cuan 

suan 

 

-uain(uainn) (oain)

kuain

 

 

 

huain

zuain

 

suain

 

-uen(uenn)﹐(oen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uin(uinn)

kuin 

khuin

 

 

huin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h

-ah

kah 

khah 卡

 

gah 

hah 

zah 

cah 

 

 

-eh

keh 

kheh 客

ngeh 挾

geh 

heh 

zeh 

ceh 

seh 

 

-ih

kih 

 

 

gih 

 

zih 

cih 

sih 

rih ─

-oh﹐(o.h)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uh

 

 

 

 

 

 

 

suh 

 

-auh

kauh ─

 

 

 

 

 

 

 

 

-orh﹐(oh)

korh ─

 

 

 

horh 鶴

zorh 作

 

sorh ─

 

-iah

 

 

 

giah ─

hiah ─

ziah 吃

ciah 赤

siah削

 

-iauh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-iorh﹐(ioh)

 

khiorh

 

 

hiorh

ziorh石

ciorh尺

siorh惜

 

-ioh

 

khioh

 

 

 

 

 

 

 

-uah﹐(oah)

kuah 割

khuah

 

 

huah ─

zuah ─

cuah ─

suah 續

ruah 熱

 

-ueh﹐(oeh)

kueh 郭

 

 

gueh 月

hueh 血

 

 

sueh ─

 

 

 

 

p

t

k

-ap

kap ─

khap 磕

 

 

hap 

zap 

cap 

sap 

 

-iap

kiap 峽

khiap

 

giap 業

hiap 協

ziap 接

ciap ─

siap 涉

 

-ip

kip 

khip 吸

 

gip 

hip 

zip 

cip 

sip 

rip 

-op

 

 

 

 

 

 

cop 

 

 

-at

kat 

 

 

 

hat 

zat 

cat 

sat 

 

-iat

kiat 結

khiat─

 

giat ─

hiat 穴

ziat 節

ciat 

siat 設

riat 

-it

 

khit 乞

 

git 

hit 

zit 

cit 

sit 

rit 

-uat﹐(oat)

kuat 決

khuat

 

guat 月

huat 法

zuat 絕

cuat ─

suat 說

 

-ut

kut 

khut 屈

 

 

hut 

zut 

cut 

sut 

 

-ak

kak 

khak 殼

 

gak 

hak 

zak 

cak 

sak 

 

-iak

kiak ─

 

 

 

 

 

ciak ─

siak 摔

 

-ik

kik 

khik ─

 

gik 

hik 

zik 

cik 

sik 

 

-iok

kiok 局

khiok

 

giok 玉

 

ziok 祝

ciok 促

siok 屬

riok 弱

 

-ok

kok 

khok 擴

 

gok 

hok 

zok 

cok 

sok 

 

 

入聲鼻化

-ahn(annh)

 

 

 

 

hahn 

 

 

 

 

-ehn(ennh)

 

 

 

 

hehn

 

 

 

 

-ihn(innh)