「追認教會羅馬字提案」與「教羅台語音節表」

 

新政府國語推行委員會第二次委員會議提案2000年8月4日

提案人:張學謙、林生安、黃宣範、李喬、余伯泉

連署人:梁榮茂、范文芳、江文瑜、陳正然、莊萬壽

呂菁菁、柯惠譯、楊維哲、林登讚

案由:在戒嚴時期對保留母語具有重大貢獻且歷史悠久廣為流傳的「教會羅馬字」,已具有「文字」的功能,提請政府追認教會羅馬字的「文字」地位。

說明:

1.「教會羅馬字」或稱「白話字」,從150年前長老教會引進台灣以來,廣為流傳至今,百年來不計其數的母語教科書、長篇小說、古典文獻、字典、辭典、醫學專著、文化論述等等皆以白話字出版,已具有「文字」的地位;而且在戒嚴時期對保留母語具有不可取代的重要貢獻,因此提請政府追認教會羅馬字的「文字」地位。

2.至於母語教育方面必須考慮的「音標」問題,請另案重新檢討處理。

3.民間連署人名單總計134人,如附件。

 

表一:教羅台語的聲母分類

 

不送氣

 

 

 

 

 

鼻音

非鼻音

 

ㄅ﹐p

ㄆ﹐ph

 

ㄇ﹐m

濁ㄅ﹐b

舌尖非齒音

ㄉ﹐t

ㄊ﹐th

 

ㄋ﹐n

ㄌ﹐l

舌根或喉音

ㄍ﹐k

ㄎ﹐kh

ㄏ﹐h

ng

濁ㄍ﹐g

舌尖齒音

ㄗ﹐ch

ㄘ﹐chh

ㄙ﹐s

 

不捲舌ㄖ﹐j

 

 

 

 

 

表二:教羅台語音節表:單純與鼻聲尾韻母(1)

    聲母

     韻母

p

ph

m

(濁音)

b

t

th

n

l

 

 

 

    -a

a   

pa  

pha 

ma  

ba  

ta  

tha 

na  

la  

 

    -e

e   

pe  

phe 

me  

be  

te  

the 

ne  

le  

 

    -i

i  

pi  

phi 

mi  

bi  

ti  

thi 

ni  

li  

 

    -o.

o.  

po. 

pho.

mo. 

bo. 貿

to. 

tho. 

no.

lo. 

 

    -u

u  

pu  

phu 

 

bu  

tu  

thu 

 

lu  

 

    -ai

ai  

pai 

phai 派

mai 

bai 

tai 

thai 太

nai 

lai 

 

    -au

au  

pau 

phau 跑

mau 

bau 

tau 

thau 頭

nau 

lau 

 

    -o

o  

po 

pho 抱

 

Bo 

to 

tho 討

no 

lo 

 

ㄧㄚ  -ia

ia  

    

 

mia 

 

tia 

 

nia 

lia  

 

ㄧㄠ  -iau

iau 

piau 標

phiau

miau 妙

biau 描

tiau 條

thiau跳

niau 貓

liau 料

 

      -io

io 

pio 錶

phio

 

bio 秒

tio 釣

thio─

 

lio 尿

 

      -io

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      -iu

iu 

piu 

 

 

biu 

tiu5

thiu 抽

niu5

liu5

 

ㄨㄚ  -oa

oa  

poa 

phoa 破

moa  滿

boa 

toa 

thoa 拖

noa 

loa 

ㄨㄞ  -oai

oai 

 

 

moai 妹

 

 

 

 

 

 

      -oe

oe  

poe 

phoe 配

 

boe 

toe 

thoe 退

 

loe 

 

      -ui

ui  

pui 

phui 屁

mui 

bui 

tui5

Thui 腿

nui 卵

lui 

 

 

 

 

 

      -am

am  

 

 

 

 

tam 

tham 探

 

lam 

 

      -iam

iam 

 

 

 

 

tiam 店

thiam添

 

liam 唸

 

      -im

im 

 

 

 

 

tim 

thim 琛

 

lim 

 

      -om

om  

 

 

 

 

tom 

 

 

 

 

    -an

an  

pan 

phan 叛

 

ban 

tan 

than 趁

 

lan 

 

      -ian

ian煙

pian編

phian

 

bian免

tian 電

thian填

 

lian 連

 

ㄧㄣ  -in

in 

pin 

phin 品

 

bin 

tin 

thin ─

 

lin 

 

ㄨㄢ  -oan

oan 

poan ─

phoan

 

boan 滿

toan 端

thoan團

 

loan 戀

 

ㄨㄣ  -un

un 

pun 

phun 盆

 

bun 

tun 

thun 吞

 

lun 

 

    -ang

ang 

pang 房

phang

 

bang 望

tang 重

thang窗

 

lang 人

 

ㄧㄤ  -iang

iang 央

piang

phiang

 

 

tiang─

thiang─

 

liang

 

ㄧㄥ  -eng

eng 英

peng 冰

pheng

 

beng 明

teng 定

theng 停

 

leng 靈

 

      -iong

iong

 

 

 

 

tiong中

thiong暢

 

liong

 

ㄨㄥ  -ong

ong 

pong 榜

phong

 

bong 檬

tong 黨

thong 統

 

long 攏

 

 

ㄨㄤ  -uang

uang ─

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     
     
表三:教羅台語音節表:單純與鼻聲尾韻母(2)            (共436個音節)

    聲母

     韻母

k

kh

 

ng

 

 

g

h

ch

chh

s

(不捲舌)

j

 

 

 

 

 

    -a

ka  

kha 

nga 雅

ga  

ha  

cha 

chh  

sa  

 

    -e

ke  

khe 

nge 硬 

ge  

he  

che 

chhe 

se  

 

    -i

ki  

khi 

ngi ─

gi  

hi  

chi 

chhi 

si  

ji  

    - o.

ko.

kho.

ngo.

go.

ho.

cho.

chho.

so. 

 

    -u

ku  

khu 

 

gu  

hu  

chu 

chhu 

su  

ju  

    -ai

kai 

khai 概

ngai 礙

gai  

hai 

chai 財

chhai菜

sai 

 

    -au

kau 

khau 口

ngau 藕

gau 

hau 

chau 走

chhau草

sau 

 

    -o

ko  

kho 

 

go  

ho  

cho 

chho 錯

so  

 

ㄧㄚ  -ia

kia 

khia 騎

ngia ─

gia 

hia 

chia 者

chhia車

sia 

jia 

ㄧㄠ  -iau

kiau 驕

khiau

ngiau

giau 擾

hiau 曉

chiau鳥

chhiau超

siau 消

jiau 擾

      -io

kio 叫

khio

 

gio 尿

hio 

chio 少

chhio 笑

sio 

jio 尿

      -iou

 

 

 

 

hiou ─

 

 

 

 

      -iu

kiu 

khiu ─

 

giu 

hiu 

chiu酒

chhiu手

siu修

jiu 

ㄨㄚ  -oa

koa 

khoa 跨

ngoa ─

goa 

hoa 

choa 紙

chhoa 蔡

soa 

joa 

ㄨㄞ  -oai

koai 怪

khoai

 

 

hoai 懷

choai跩

chhoai─

soai 師

 

      -oe

koe 

khoe 詼

 

goe 

hoe 

choe 罪

chhoe 吹

soe 

joe 

      -ui

kui貴

Khui

 

gui巍

hui惠

chui醉

chhui脆

sui隨

jui 

 

 

 

 

      -am

kam 

kham 崁

 

gam 

ham 

cham 站

chham 參

sam 

 

      -iam

kiam 減

khiam

 

giam 嚴

hiam 險

chiam佔

chhiam簽

siam 閃

jiam 染

      -im

kim 

khim 琴

 

gim 

him 

chim 嬸

chhim 深

sim 

jim 

      -om

 

 

 

 

 

 

 

som 

 

    -an

kan 

khan 刊

 

gan 

han 

chan 贊

chhan 餐

san 

 

      -ian

kian建

khian

 

gian研

hian現

chian煎

chhian淺

sen善

jian 

ㄧㄣ  -in

kin 

khin 輕

 

gin 

hin 

chin 真

chhin 親

sin 

jin 

ㄨㄢ  -oan

koan 縣

khoan

 

goan 源

hoan 反

choan全

chhoan川

soan 選

joan ─

ㄨㄣ  -un

kun 

khun 睏

 

gun 

hun 

chun 陣

chhun 春

sun 

jun 閏

    -ang

kang 江

khang

 

gang 楞

hang 巷

chang叢

chhang藏

sang 送

 

ㄧㄤ  -iang

kiang─

khiang

 

giang─

hiang

chiang

chhiang

siang常

jiang─

ㄧㄥ  -eng

keng─

kheng

 

geng 迎

heng 形

cheng政

chheng清

seng 省

jeng 

-iong

kiong

khiong

 

giong

hiong

chiong

chhiong

siong常

jiong 絨

ㄨㄥ  -ong

kong 講

khong

 

gong 憨

hong 風

chong

chhong

song 爽

 

 

ㄨㄤ  -uang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

表四:教羅台語音節表:鼻化與入聲韻母(1)

    聲母

     韻母

p

ph

m

(濁音)

b

t

th

n

l

 

 

 

 

 

 

-m

m   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ng

ng  

png 

 

mng 

bng 

tng 

thng 

nng 

lng 

 

-an

an     

 

phan

 

 

tan 

than 

 

 

 

-en

en     

pen 

phen

 

 

ten 

then 

 

 

 

-in

in   

pin 

phin

 

 

tin 

thin 

 

 

 

-on

on     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ain

ain 

 

phain

 

 

 

 

 

 

 

-aun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ian

ian   

pian 

phian 

 

 

tian 

thian 

 

 

 

-iaun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ion

ion   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-iun

iun 

 

 

 

 

tiun 

 

 

 

 

-oan

oan   

poan 

phoan

 

 

toan 

thoan 

 

 

 

-oai n

oain  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-oen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h

 

 

 

-ah

ah 

pah 

phah 拍

mah 

bah 

tah 

thah 

nah 

lah 

 

-eh

eh 

peh 

 

meh 

beh 

teh 

theh 

neh 

leh 

 

-ih

 

 

 

mih 

bih

tih 

thih 

nih ─

lih 

 

-o.h

o.h 

 

 

mo.h ─

 

 

 

 

lo.h ─

 

-uh

 

puh 

phuh ─

 

 

tuh 

 

 

 

 

-auh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-oh

oh 學

poh 薄

 

 

 

toh ─

 

 

loh 落

 

-iah

iah ─

piah 壁

phiah

 

 

 

thiah 拆

 

liah ─

 

-iauh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ioh

ioh葯

 

 

 

 

tioh─

 

 

lioh─

 

-ioh

 

 

 

 

 

tioh ─

 

 

 

 

-oah

oah 活

poah 撥

 

 

boah 抹

 

thoah 

 

loah ─

 

-oeh

 

poeh八

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

p

t

k

-ap

ap  

 

 

 

 

tap 

thap 

 

lap 

 

-iap

iap 

 

 

 

 

tiap諜

thiap 帖

 

liap 粒

 

-ip

ip 

 

 

 

 

 

 

 

lip 

 

-op

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-at

at  

pat 

 

 

bat 

tat 

that 

 

lat 

 

-iat

iat 

piat 別

phiat撇

 

biat 滅

tiat ─

thiat 

 

liat 列

 

-it

it 

pit 

phit 匹

 

bit 

tit 

thit 

 

lit 

 

-oat

oat 

poat撥

phoat

 

boat 茉

toat 奪

thoat 脫

 

 

 

-ut

ut 

put 

phut ─

 

but 

tut 

thut 

 

lut 

 

-ak

ak  

pak 

phak ─

 

bak 

tak 

thak 

 

lak 

 

-iak

 

piak ─

 

 

 

 

 

 

 

 

-ek

ek 

pek 

phek 霹

 

bek 

tek 

thek 

 

lek 

 

-iok

yok 

 

 

 

 

tiok 築

thiok ─

 

liok 陸

 

-ok

ok  

pok 

phok 博

 

bok 

tok 

thok 

 

lok 

 

入聲鼻化

-ahn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ehn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ihn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


表五: 教羅台語音節表:入聲與鼻化韻母(2)               (共351個音節)

    聲母

     韻母

k

kh

 

ng

 

g

h

ch

chh

s

(不捲舌)

j

 

 

 

 

 

 

 

-m

 

 

 

 

hm  

 

 

 

 

-ng

kng 

khng 勸

 

 

hng 

chng 莊

chhng 床

sng 

 

-an

kan 

khan

 

 

han 

chan 

 

san 

 

-en

ken 

khen

 

 

hen 

chen 

chhen 

sen 

 

-in

kin 

khin

 

 

hin 

chin 

chhin 

sin 

 

-on

kon 

khon

 

 

hon 

 

 

 

 

-ain

kain 

khain

 

 

hain 

chain 

 

 

 

-aun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ian

kian 

 

 

 

hian 

chian 

chhian 

sian 

 

-iaun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ion

kion 

 

 

 

 

 

chhion 

sion

 

-iun

kiun 

khiun

 

 

hiun 

chiun 

chhiun 

siun 

 

-oan

koan 

khoan

 

 

hoan 

choan 

chhoan 

soan 

 

-oain

koain

 

 

 

hoain

choain

 

soain

 

-oen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uin

kuin 

khuin

 

 

huin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h

-ah

kah 

khah 卡

 

gah 

hah 

chah 截

chhah 插

 

 

-eh

keh 

kheh 客

ngeh 挾

geh 

heh 

cheh 節

chheh 冊

seh 

 

-ih

kih 

 

 

gih 

 

chih 摺

chhih ─

sih 

jih ─

-o.h

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-uh

 

 

 

 

 

 

 

suh 

 

-auh

kauh ─

 

 

 

 

 

 

 

 

-oh

koh ─

 

 

 

hoh 鶴

choh 作

 

soh ─

 

-iah

 

 

 

giah ─

hiah ─

chiah吃

chhiah赤

siah削

 

-iauh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-ioh

 

khioh

 

 

hioh

chioh石

chhioh尺

sioh惜

 

-ioh

 

khioh

 

 

 

 

 

 

 

-oah

koah 割

khoah

 

 

hoah ─

choah─

chhoah─

soah 續

joah 熱

 

-oeh

koeh 郭

 

 

goeh 月

hoeh 血

 

 

soeh ─

 

 

 

 

p

t

k

-ap

kap ─

khap 磕

 

 

hap 

chap 十

chhap ─

sap 

 

-iap

kiap 峽

khiap

 

giap 業

hiap 協

chiap

chhiap─

siap 涉

 

-ip

kip 

khip 吸

 

gip 

hip 

chip 集

chhip ─

sip 

jip 

-op

 

 

 

 

 

 

chhop ─

 

 

-at

kat 

 

 

 

hat 

chat 紮

chhat 賊

sat 

 

-iat

kiat 結

khiat─

 

giat ─

hiat 穴

chiat節

chhiat切

siat 設

jiat 

-it

 

khit 乞

 

git 

hit 

chit 質

chhit 七

sit 

jit 

-oat

koat 決

khoat

 

goat 月

hoat 法

choat絕

chhoat─

soat 說

 

-ut

kut 

khut 屈

 

 

hut 

chut 卒

chhut 出

sut 

 

-ak

kak 

khak 殼

 

gak 

hak 

chak ─

chhak ─

sak 

 

-iak

kiak ─

 

 

 

 

 

chhiak─

siak 摔

 

-ek

kek 

khek ─

 

gek 

hek 

chek 叔

chhek 策

sek 

 

-iok

kiok 局

khiok

 

giok 玉

 

chiok祝

chhiok促

siok 屬

jiok 弱

 

-ok

kok 

khok 擴

 

gok 

hok 

chok 族

chhok 簇

sok 

 

 

入聲鼻化

-ahn

 

 

 

 

hahn 

 

 

 

 

-ehn

 

 

 

 

hehn

 

 

 

 

-ihn