第十課  香港粵語拼音與大陸廣州話拼音之比較

    目前粵語的主要拼音系統包括「香港粵語拼音」與「大陸廣州話拼音」兩種,茲比較其不同之處。

一、聲母   

粵拼

    j

    gw

    kw

     z

    c

    s

廣拼

    y

    gu

    ku

  z與j

  c與q

  s與x

國際音標

[j ]

[kw]

[k'w]

   [ ]

   [ ]

   [ ][yu1231] 

 

    1. 第二課曾討論粵語拼音的j,其實就是英文yes的y[j]

      ,因此以j或y表記[j],各有利弊。

    2. 粵拼與廣拼皆以w表記[w],因此宜採gw與kw較一致。

    3.  就粵語而言,s與x皆屬相同的聲母,相近於英文的sh[ ]

       ,若為了配合北京話漢語拼音的架構,強迫分為兩個符

       號,並沒有必要,因此xi與xu宜以si與syu取代即可。

       換言之,宜採粵語拼音

       的z、c、s即可。

 

二、韻母(一)   

粵拼

aa

aai

aao

ai

ao

e

ei

廣拼

a

ai

ao

ei

eo

e

ei

國際音標

  [ ]

  [  ]

  [  ]

  [  ]

  [  ]

  [ ]

  [  ]

廣拼的ei容易誤以為是ㄟ[ei],很不恰當,宜採粵語拼音較恰當

       

 

三、韻母(二)

粵拼

aam

aan

aang

am

an

ang

em

eng

廣拼

am

an

ang

em

en

eng

em

eng

國際音標

  [  ]

  [ ]

  [ ]

 [  ]

  [ ]

 [ ]

 [  ]

 [  ]

同上,宜採粵語拼音

 

四、韻母(三)

粵拼

yu

yun

oe

oeng

eu

eon

廣拼

u

un

e

eng

eu

en

國際音標

  [y]

  [yu]

  [  ]

  [   ]

  [  ]

  [  ]

廣拼有附加符號較不方便,宜採粵拼。

 

五、入聲

粵拼

p

t

k

廣拼

b

d

g

入聲是輕促音,只取其嘴形,宜採p t k較佳。

綜言之,香港粵語拼音較大陸廣州語拼音為佳,但粵拼的j宜採廣拼的y代之。